English | French | German | Japanese

# BusySync Read Me

## System Requirements

- Mac OS X 10.4 (Tiger)
- Mac OS X 10.5 (Leopard)

## Introduction

BusySync enables you to share iCal calendars with others on your local area network. It does not require a dedicated server and calendars may be password protected to allow read-only or read/write access. BusySync must be running on each computer you wish to share calendars with. BusySync installs as a System Preference Pane and runs in the background keeping calendars in sync over the network. If you go offline, you can continue editing calendars and when you reconnect to the network your changes will be synchronized with others.

## Installation

BusySync installs as a Mac OS X System Preference Pane. To install BusySync:

1. Download and unzip the busysync.zip file.
2. Double-click the BusySync Preference Pane to copy it to System Preferences.
3. After installation is complete, you may delete the files you unzipped in step 1.

Click here for instructions on how to uninstall BusySync.

## Quick Start

How to use BusySync in 3 easy steps. Install BusySync on two Macs (Mac A and Mac B) and do the following:

1. Both Macs: Start BusySync — Open the BusyMac Preference Pane and click the Start BusySync button in the General tab, if it’s not already running.
2. Mac A: Publish a calendar — In the Publish tab, click the checkbox next to the iCal calendar you wish to share and enter passwords as desired in the Publish options dialog.
3. Mac B: Subscribe to a calendar — In the Subscribe tab, select the checkbox of the shared calendar from above and enter a password if required.

Once subscribed to a calendar, it will appear in the iCal source list as if it were a local calendar. And, assuming you have write privileges, you may edit events on that calendar and changes will be synchronized with all others sharing that calendar. Repeat the steps above to publish and subscribe to additional calendars on multiple Macs on your network.

## Support

If you run into a problem using BusySync there are several options available for support:

- FAQs — answers to frequently asked questions can be found at www.busymac.com/support.html.
- Forum — search the archives and interact with other BusySync users at groups.google.com/group/busymac.
- Email — Email BusyMac tech support at support@busymac.com. We’ll respond within one business day.
- Bugs — To report a bug, use the Email Log feature to send us your log file with a description of the problem.

© 2007 BusyMac LLC

# BusySync Lisez-moi

## Configuration Système

- Mac OS X 10.4 (Tiger)
- Mac OS X 10.5 (Leopard)

## Introduction

BusySync vous permet de partager des calendriers iCal avec d'autres utilisateurs sur votre réseau local. Il ne nécessite pas de serveur dédié et les calendriers peuvent être protégé par mot de passe pour permettre l'accès en lecture seule ou en lecture écriture. BusySync must be running on each computer you wish to share calendars with. BusySync doit être lancé sur chaque ordinateur dont vous souhaitez partager les calendriers. BusySync s'installe dans les Préférences Système et fonctionne en tâche de fond assurant la synchronisation des calendriers sur le réseau. Si vous n'êtes plus connecté au réseau, vous pouvez continuer à modifier vos calendriers et quand vous vous reconnectez, les modifications seront synchronisées avec les autres calendriers.

## Installation

BusySync s'installe dans les Préférences Système de Mac OS X. Pour installer BusySync :

1. Téléchargez et dézippez le fichier busysync.zip.
2. Faites un double-clic sur le fichier BusySync.prefPane pour le copier dans les Préférences Système.
3. Une fois l'installation terminée, vous pouvez supprimez les fichiers dézippés à l'étape 1.

Cliquez ici pour connaître les instructions pour désinstaller BusySync.

## Démarrage

Comment utiliser BusySync en 3 étapes. Installer BusySync sur deux Mac (Mac A et Mac B) et suivez les étapes :

1. Sur les deux Mac : lancez BusySync — Cliquez sur BusyMac dans les Préférences Système et cliquez sur le bouton Lancez BusySync (onglet Général), si BusySync n'est pas déjà actif.
2. Mac A : Publier un calendrier — Dans l'onglet Publier, cliquez sur la boite à cocher correspondant au calendrier iCal que vous souhaitez partager et saisissez les mots de passe souhaités dans les Options de Publication.
3. Mac B: S'abonner à un calendrier — Dans l'onglet S'abonner, sélectionnez la boîte à cocher du calendrier partagé et saisissez le mot de pase si nécessaire.

Une fois abonné à un calendrier, celui ci apparaîtra dans la liste des calendriers iCal comme si c'était un calendrier local. Et, en supposant que vous ayez les droits d'écriture, vous pouvez éditer les événements de ce calendrier et les modifications seront synchronisées avec les autres utilisateurs partageant ce calendrier. Répétez les étapes ci-dessus pour publier et s'abonner à des calendriers supplémentaires sur plusieurs Mac du réseau.

## Support

Si vous rencontrez un problème d'utilisation de BusySync, vous avez plusieurs solutions pour le support :

- FAQs — les réponses aux questions fréquemment posées se trouvent ici : www.busymac.com/support.html.
- Forum — recherchez dasn les archives and dialoguez avec d'autres utilisateurs de BusySync : groups.google.com/group/busymac.
- Email — Envoyez un mail au support technique de BusyMac support@busymac.com. Nous répondons sous un jour ouvrable.
- Bugs — Pour rendre compte d'un bug, cliquez sur le bouton Emailer le log pour nous envoyer le fichier de log avec une description du problème.

© 2007 BusyMac LLC

Traduction française : Stéphane CARRE

# BusySync Read Me

## Systemanforderungen

- Mac OS X 10.4 (Tiger)
- Mac OS X 10.5 (Leopard)

## Einleitung

BusySync erlaubt Ihnen, iCal-Kalender mit anderen über Ihr lokales Netzwerk zu teilen. Er benötigt keinen dedizierten Server. Kalender können kennwortgesichert werden, um nur Nur-Lese- oder Schreib-Lese-Rechte zu gewähren. BusySync muss auf jedem Computer laufen, mit dem Sie Kalender teilen wollen. BusySync installiert sich als Systemerweiterung und läuft im Hintergrund, um die Kalender über das Netzwerk synchronisiert zu halten. Wenn Sie offline gehen, können Sie Ihre Kalender weiterhin benutzen. Wenn Sie sich erneut mit dem Netzwerk verbinden, werden Ihre Änderungen synchronisiert.

## Installation

BusySync installiert sich als Mac OS X Systemerweiterung. Die Installation von BusySync geht folgendermaßen:

1. Laden und entpacken Sie die Datei busysync.zip.
2. Doppelklicken Sie auf die Systemerweiterung BusySync, um sie in Ihre Systemeinstellungen zu kopieren.
3. Nachdem die Installation beendet ist, können Sie die Dateien von Schritt 1.

Klicken Sie hier für weitere Informationen, wie Sie BusySync deinstallieren können.

## Schnellstart

Benutzung von BusySync in drei einfachen Schritten. Installieren Sie BusySync auf zwei Macs (Mac A und Mac B) und tun folgendes:

1. Beide Macs: Starten Sie BusySync. Öffnen Sie die BusySync Systemeinstellung und klicken in „BusySync starten“ in den allgemeinen Einstellungen, falls es noch nicht läuft.
2. Mac A: Kalender veröffentlichen. In der Registerkarte „Veröffentlichen“ klicken Sie in die Checkbox nahe dem iCal-Kalender, den Sie teilen möchten und geben ggf. ein Kennwort in den Optionen ein.
3. Mac B: Kalender abonnieren: In der Registerkarte „Abonnieren“ können Sie einen Kalender auswählen und – falls nötig – ein Kennwort eingeben.

Wenn Sie einen Kalender abonniert haben, erscheint er in Ihrer iCal-Kalenderliste als ob es sich um einen lokalen Kalender handelt. Falls Sie Schreibrechte haben, können Sie Änderungen vornehmen, die mit allen anderen, die den Kalender teilen, synchronisiert werden. Wiederholen Sie die die oben angegebenen Schritte, um auf zusätzlichen Macs in ihrem Netzwerk weitere Kalender zu veröffentlichen und zu abonnieren.

## Support

Bei Problemen haben Sie verschiedene Möglichkeiten, Hilfe zu erhalten:

- FAQs FAQs beantworten häufig gestellte Fragen und finden sich unter www.busymac.com/support.html.
- Im Forum können Sie unter groups.google.com/group/busymac in den Archiven suchen und Kontakt zu anderen BusySync-Nutzern aufnehmen.
- Mail: Sie erreichen den technischen Support von BusyMac unter support@busymac.com. Wir antworten innerhalb eines Arbeitstages.
- Bugs: Um einen Fehler zu melden, benutzen Sie die Funktion Email Log Senden Sie uns Ihr Protokoll mit einer Beschreibung des Problems.

© 2007 BusyMac LLC

Deutsche Übersetzung von Christoph Schmitz

# BusySync お読みください

## システム要件

- Mac OS X 10.4 （Tiger)
- Mac OS X 10.5 （Leopard)

## はじめに

BusySync は、ローカルネットワーク上の他のユーザとの間で、iCal のカレンダーの共有を実現します。専用サーバは必要ありません。カレンダーへのアクセスをパスワード保護し、読み出しのみ、または読み／書きに制限することもできます。BusySync はカレンダーを共有する各コンピュータ上で動作させる必要があります。BusySync はシステム環境設定パネル形式でインストールされ、常にバックグラウンドで動作しネットワーク経由でカレンダーを同期します。オフライン状態でもカレンダーの編集は可能です。再びネットワークに接続すると、編集した内容が他のコンピュータに同期されます。

## インストール方法

BusySync は Mac OS X のシステム環境設定パネル形式でインストールされます。BusySync をインストールするには：

1. busysync.zip ファイルをダウンロードし解凍します。
2. BusySync.prefPane をダブルクリックすると、システム環境設定にコピーされます。
3. インストールが完了したら、1. で解凍したファイルは削除して構いません。

BusySync のアンインストール方法に関しては、こちらをご照会ください。

## クイックスタート

BusySync の使い方を 3 つのステップでご説明します。BusySync を 2 台の Mac（Mac A および Mac B）にインストールし、以下の手順に従ってください：

1. 両方の Mac：BusySync を起動 — BusySync システム環境設定パネルを開き、一般タブの“BusySync を開始”ボタンをクリックします。
2. Mac A：カレンダーを公開 — 公開タブを開き、共有したいカレンダーのチェックボックスにチェックを入れ、必要なら“公開オプション”ダイアログでパスワードを入力します。
3. Mac B：カレンダーを照会 — 照会タブを開き、共有カレンダーのチェックボックスにチェックを入れ、必要ならパスワードを入力します。

照会したカレンダーは、iCal のリスト上にローカルのカレンダーと同様の扱いで表示されます。書き込み権限があれば、カレンダー上のイベントを編集することができ、編集した内容はそのカレンダーを共有する他のコンピュータに同期されます。 上記のステップを繰り返すことにより、ネットワーク上の複数台の Mac でカレンダーの公開と照会ができます。

## サポート

BusySync の使用に関して問題があった場合は、以下のサポートをご利用ください：

- FAQ — よくある質問に対する回答を読むことができます：www.busymac.com/support.html.
- フォーラム — アーカイブを検索し、他のユーザと情報を交換できます：groups.google.com/group/busymac.
- メール — BusyMac 技術サポート：support@busymac.com（1 営業日以内にお返事いたします）
- 不具合 — 不具合を報告するには、“ログをメール送信”機能を使用し、ログファイルと問題の詳細説明をお送りください。

© 2007 BusyMac LLC

日本語訳：E-WA