/* --- General Tab --- */

/* version string */
"BusySync version %@" = "BusySync バージョン %@";

/* trial string */
"Trial Mode - %@ days left" = "試用モード - 残り %@ 日";

/* button name */
"Start BusySync" = "BusySync を開始";

/* button name */
"Stop BusySync" = "BusySync を停止";

/* status message */
"BusySync is not responding" = "BusySync から応答がありません";

/* status message */
"BusySync is running" = "BusySync は動作中です";

/* status message */
"BusySync is starting..." = "BusySync を開始中…";

/* status message */
"BusySync is stopped" = "BusySync は停止中です";

/* status message */
"BusySync is stopping..." = "BusySync を停止中…";

/* status message */
"BusySync version error" = "BusySync バージョンエラー";

/* status message */
"Checking..." = "確認中…";

/* --- Publish Tab --- */

/* publish status */
"everyone can read" = "読み出し：可";

/* publish status */
"everyone can read & write" = "読み／書き：可";

/* publish status */
"everyone can read; write password" = "読み出し：可、書き込み：要パスワード";

/* publish status */
"read password" = "読み出し：要パスワード";

/* publish status */
"read password; write password" = "読み／書き：要パスワード";

/* publish options access summary */
"Everyone has read & write access to this calendar." = "すべてのユーザがこのカレンダーを読み／書きできます。";

/* publish options access summary */
"Everyone has read access to this calendar." = "すべてのユーザがこのカレンダーを読み出しできます。";

/* publish options access summary */
"No one has read & write access to this calendar." = "どのユーザもこのカレンダーの読み／書きはできません。";

/* publish options access summary */
"This password allows read & write access to this calendar." = "このカレンダーの読み／書きを許可するパスワードです。";

/* publish options access summary */
"This password allows read access to this calendar." = "このカレンダーの読み出しを許可するパスワードです。";

/* --- Subscribe Tab --- */

/* server status */
"incompatible version" = "バージョン不適合";

/* server status */
"online" = "オンライン";

/* last sync date & time */
"synced %@" = "%@ に同期済み";

/* last sync relative date & time */
"synced today %@" = "今日 %@ に同期済み";

/* last sync relative date + time */
"synced yesterday %@" = "昨日 %@ に同期済み";

/* subscribe status */
"password required" = "パスワードが必要";

/* subscribe status */
"read" = "読み出しのみ";

/* subscribe status */
"read & write" = "読み／書き";

/* subscribe options access summary */
"Enter a read password or a read & write password to access this calendar." = "このカレンダーにアクセスするには、読み出しまたは読み／書きパスワードを入力してください。";

/* subscribe options access summary */
"The source computer is offline.  Read & write access will be assumed for now." = "照会先コンピュータがオフラインです。今回は仮の読み／書きアクセスとなります。";

/* subscribe options access summary */
"This calendar allows read & write access without a password." = "このカレンダーはパスワードなしで読み／書きが可能です。";

/* subscribe options access summary */
"This calendar allows read access without a password.  If you want to modify it, enter a read & write password." = "このカレンダーはパスワードなしで読み出しが可能です。編集したい場合は、読み／書きパスワードを入力してください。";

/* subscribe options access summary */
"You have read & write access to this calendar." = "あなたはこのカレンダーの読み／書きが可能です。";

/* subscribe options access summary */
"You have read access to this calendar.  If you want to modify it, enter a read & write password." = "あなたはこのカレンダーの読み出しが可能です。編集したい場合は、読み／書きパスワードを入力してください。";

/* --- Reset Tab --- */

/* --- Reset dialog --- */

/* alert title */
"Reset BusySync" = "BusySync をリセット";

/* alert body */
"Resetting BusySync will clear your publish and subscribe settings.  Calendars that you had subscribed to via BusySync will be removed from iCal. All other data in iCal will be unaffected.  Do you wish to proceed?" = "BusySync をリセットすると、公開および照会の設定が消去されます。BusySync 経由で照会したカレンダーは iCal から削除されますが、iCal 上の他のデータには影響はありません。続行しますか？";

/* yes button */
"Yes" = "はい";

/* no button */
"No" = "いいえ";

/* --- Log Tab --- */

